SANJIESAN CREATOR / 双语动态设计
按译文意义单位重新安排标题时序
替换动态标题文字，会改变字符数量与含义到来的方式。After Effects文档介绍了按字符、词或行选取的选择器。适配原创双语标题时，应考虑这个区别。译文应表达同样意图，但时序可以需要不同结构，让每版自然可读。不能只把文字换进去、参数保持不动，就把动画称为已经完成语言适配。
加动画前先读词句
请先准备每种语言自然标题，标出意义单位，判断哪些部分适合一起出现。不能让译文模仿原字符数量；短英文词组与简洁中文标题即使都准确，含义分段也可能不同。每版先保留静态布局，分清问题来自时序还是排字。语言本身不顺时，应先修词句，而不是靠更复杂逐字跳动掩盖；动画一旦停住，文字仍应是一段完整表达。
比较意义单位与机械逐字时序
请试按意义组出现，与沿用逐字符时序的版本比较，不只看完成标题，也看中途状态。问早期片段是否短暂产生错误重点或意外读法，再按实际词句调整选择与时序。不能假定某个按词设置会以编辑所需方式处理所有书写系统，必须看可见结果。选择器只是工具，分段含义仍需作者理解，尤其没有空格分词的文本，更不能照抄另一语言参数就结束。
分别审阅每版阅读
请按预定尺寸连前后视频播放，两版若要有相近阅读机会，时序可以不同。改词后还需检查完整停留与退出；有合适读者时，请分别审语言，并在工作文件保留逐版本决定。统一动态家族可以共享节奏感与视觉行为，不必强迫每种语言使用完全相同字符间隔。这样适配服务真实读者，而不是只让参数表看起来整齐、可复制。