SANJIESAN CREATOR / 双语图文
双语标题按含义断行，不硬凑相同行数
英文与中文标题自然翻译后，通常不会占据完全相同形状，硬对齐断行可能破坏其中一种语言的表达。Microsoft全球化参考说明，不同书写系统的换行行为不同。请先让每种语言都有清楚标题，再尊重词句安排布局，而不是追求逐字对应的对称。视觉家族感可以通过其他关系维持，不必让自然语言承担不合适的格子。
先脱离图形读标题
请写清两种语言要表达的意思，像普通词句一样分别读，例子可用原创展览式概念标题，不必借现有品牌口号。标出应保持一起的意义单位。如果某译文还没排版就显得压缩或不自然，应先改文案。巧妙断行无法修复已经为了图形丢掉主语或动作的句子。把语言问题先解决，后面比较的才是布局，而不是让版式替翻译承担补救。
分别比较可读布局
请分别试几种行排列，不要求行数相同。检查是否断在别扭的词组中间，或剩下孤立片段、改变重点。层级可通过字号、位置和周围空间保持可比，而不是只靠同样行数。试排应使用实际字体和标点，粗略占位看不出最终换行表现。也不要反复塞空格，让两种语言模仿同一轮廓；那会把本来正常的句子变成难维护的图形拼接。
把含义与裁切一起审阅
请把两个版本放进实际输出画框，按预定尺寸读，确认狭长或竖向裁切没有把主体与说明它的部分割开。有合适读者时，请分别检查语言；最后逐版本记录所选排法。统一应来自清楚的设计关系，同时每个标题都仍是完整自然语言。以后改字或增加语言时，也应重新审阅，而不能把当前断行当成所有译文必须遵从的不可变规则。